Volver a la página principalEl 1 de agosto, a las 17.00, contra 16 mil soldados alemanes que estaban estacionando en la capital de Polonia se opusieron aprox. 50 mil soldados del Ejército Nacional y otras agrupaciones independentistas. Por desgracia, sólo 5 mil de ellos estaban bien armados. Mientras que el ejército alemán estaba en posesión del arma blindada, la artillería y aviación.
La historia de la liberación de PWPW de las manos alemanas y la defensa de sus muros contra los intentos de recuperarlos por los invasores y luego su pérdida por los insurgentes es una de las historias más trágicas relacionadas con las luchas en Varsovia durante el Levantamiento. Fue relatada con detalles muchas veces, principalmente por uno de los participantes de estos acontecimientos, Juliusz Kulesza, que para sus estudios ha recogido numerosos relatos de los soldados que luchaban allí.
No es posible describir toda una serie de relaciones complicadas y decisiones relacionadas con las acciones de combate en PWPW. Wytwórnia y el edificio residencial de sus empleados que durante la ocupación nazi se encontraban en las manos alemanas, fueron liberados por los insurgentes el segundo día del Levantamiento – el 2 de agosto de 1944. El ataque contra el edificio de PWPW fue realizado con ayuda de tres grupos de asalto: 1. desde uno de los lados de PWPW; 2. desde la parte de atrás de PWPW, 3. desde el interior – con el método del “caballo de Troya”: con las fuerzas del grupo PWB/17/S bajo el mando del teniente “Biały” (Czesław Lech).
El 28 de agosto la resistencia de los insurgentes fue rota – los restos de los soldados que luchaban en el conjunto de edificios de PWPW se retiraron hacia el Ciudad Vieja. La población civil y los heridos del hospital, refugiados en el terreno de PWPW, cayeron en las manos de los alemanes. Aquellos de ellos que participaron en la defensa fueron fusilados. Durante la eliberación del último refugio de PWPW los ocupantes mataron a la médica desarmada Hanna Petrynowska, alias “Rana”, que administraba el hospital.
Elaborado por Monika Olbryś-Zegarowska y Tomasz Turek
Reducto de PWPW durante el Levantamiento de Varsovia – el calendario de agosto de 1944
1940 — la constitución de la Fábrica Clandestina de Billetes PWB/17/S que hasta 1944 suministraba para los objetivos de la lucha los documentos y billetes falsificados — en total aprox. 17 millones de zlotys.
agosto 1942 — en relación con la probabilidad del descubrimiento de la conspiración de PWB/17/S termina la impresión de los billetes falsificados. Sigue fabricando otros documentos y hace el sabotaje.
finales de julio de 1944 — los miembros de PWB/17/S se reúnen en Wytwórnia junto con los que recientemente han prestado el juramento. Disposición ante de la hora “W”.
el 2 de agosto de 1944, a las 14 — la liberación de Wytwórnia por los insurgentes después del ataque desde el interior (PWB/17/S) y desde el exterior (el batallón “Czarniecki”, batallón “Wigry”, el pelotón de la sección “P-20”, la sección de la campaña “Wkra” del batallón “Łukasiński”, las agrupaciones de las Fuerzas Armadas Nacionales de la Brigada Motorizada “Młot”, los soldados de: la campaña “Orlęta”, la 104 campaña de los sindicalistas y el Cuerpo Estatal de Seguridad, como también el batallón “Czwartacy” y además, un número considerable de los civiles). Diferentes grupos de los insurgentes ocupan los puestos en Wytwórnia y el grupo de Roman Marchel “Roma” — en el edificio residencial en la calle Rybaki. En PWPW empieza la actividad un punto de atención a los heridos.
el 3 de agosto — el primer intento de la conquista de Wytwórnia por los alemanes usando, entre otras cosas, el fuego fuerte, los tanques “Panther” y la infantería. Las luchas terminan no antes que por la noche.
los 7-9 de agosto — los intentos de forzar la calle Konwiktorska por la infantería alemana. Constante cañoneo fuerte alrededor de PWPW y el edificio residencial desde la Ciudadela, el tren blindado y los cañones localizados en el barrio Praga.
el 10 de agosto — un asalto fracasado de los insurgentes a los puestos de la artillería entre el Parque ‘Traugutt’ y la fortaleza Legionów. El cañoneo alrededor de PWPW es apoyado por el buque fluvial pesado y armado. A la guarnición fija de Wytwórnia se une la campaña del subteniente Edmund Osiejwski “Osa” del batallón “Jan Kiliński”. Se hacen más fuertes los bombardeos aéreos.
el 11 de agosto – durante el bombardeo intensivo de PWPW es destruida la red de alcantarillado en el edificio principal de la empresa. Justo detrás de la valla de PWPW en una excavación que atraviesa la calle Wójtowska se clavó un fallo de fuego de una bomba aérea de 500 kg.
el 13 de agosto – el ataque desde la parte de Wybrzeże Gdańskie (tanques, infantería) después de la preparación fuerte de artillería de los cañones del barrio Praga.
los 13-14 de agosto – esta noche se ha encontrado en el Parque ‘Traugutt’ el depósito que lanza bombas, de difícil acceso. Al expugnarlo hubo una pelea con el destacamento del Ejército Popular del capitán “Szwed” que se consideraba a sí mismo un descubridor del depósito.
los 14-15 de agosto – la noche de los echazones más intensivos de los suministros en la zona de PWPW.
el 16 de agosto — el fuerte tiro procedente de los tanques y la infantería hacia la barricada “Zakroczymska” y la parte del oeste de PWPW. Pérdidas dolorosas de la campaña “Osa”.
el 19 de agosto — el primer día del “asalto decisivo” alemán a la Ciudad Vieja con la participación de la aviación de bombardeo, el tren blindado, los cañones de asalto, los tanques “Goliath”, los morteros, lanzaminas y lanzallamas.
el 21 de agosto — la defensa de PWPW es reforzada con la participación de los soldados de la agrupación “Leśnik”.
el 23 de agosto — el asalto inesperado y la liberación por los alemanes del edificio residencial de PWPW.
los 23/24 de agosto — los intentos repetidos de la liberación del edificio residencial bajo el mando del teniente “Szary” de la agrupación “Leśnik”. Por la mañana el edificio es liberado por los insurgentes.
el 24 de agosto — la serie de los ataques de la aviación alemana, artillería e infantería, ante todo, a los cuartos del club actual “Szkatuła”. Pérdidas dolorosas y derrota del grupo “Roma”.
el 25 de agosto — el edificio residencial pasa de manos a manos, finalmente perdido al anochecer, después del uso por el enemigo del gas de combate.
el 26 de agosto — el vehículo de transporte de la carga explosiva ha causado el rompimiento de la valla de PWPW en el sitio más cercano al edificio (el bloque W), por consiguiente - la conquista por la infantería alemana de sus plantas superiores. Se interrumpe el ataque de la artillería y aviación.
el 27 de agosto — otras luchas dentro del edificio. Mala posición de los insurgentes, empujados hacia unas plantas inferiores. Muchos matados y heridos, el cansancio, la falta del sueño y muy alta temperatura causada por el incendio de las plantas superiores debilita las posibilidades de la posesión de Wytwórnia en las manos polacas.
el 28 de agosto — fracasa la resistencia de los insurgentes. Entre los últimos que abandon Wytwórnia están, entre otros, Leszek Grodecki “Lis”, Bogusław Kaufmann “Bogiel”, Tadeusz Bednarek “Błyskawica” y Czesław Zaborowski (“Cesiek”, “Lalka”). La población civil y los heridos del hospital, refugiados en el terreno de PWPW en el búnquer del presidente Mościcki, caen en las manos de los nazi. Aquellos de ellos que participaron en la defensa son fusilados en la zona de la Ciudadela. Durante la conquista del refugio por el invasor pierde la vida la médica Hanna Petrynowska “Rana” que administra el hospital.
Elaborado por Radosław Mierzejewski, Tomasz Turek
27 días de Wytwórnia durante el Levantamiento – hora tras hora, día tras día
2 de agosto
aprox. a las 7 horas
Las fuerzas insurgentes se reúnen alrededor de PWPW. Los insurgentes se agrupan en la línea de las calles: Konwiktorska, Zakroczymska, Wójtowska, Zakątna, Rybaki.
a las 11
Ataque de los insurgentes contra el edificio de PWPW desde los tres puntos: la entrada desde la calle Zakroczymska, la parte atrás desde la calle Wójtowska (el muro a la altura de la calle Przyrynek) y desde el interior. Los alemanes hacen fuego a los atacantes desde la Fortaleza Legionów, desde el edificio de PWPW y desde la escuela ‘Emilia Plater’. La acción dentro de PWPW empieza con el lanzamiento de las granadas al nido de las ametralladoras pesadas en la puerta principal.
aprox. a las 12
La tripulación de dos camiones alemanes que han venido a la zona del rincón de las calles Konwiktorska y Zakroczymska hace fuego a la calle Zakroczymska. Los insurgentes incendian los coches, hacen fuego a los alemanes y lanzan hacia ellos las granadas.
Ataque de la infantería alemana desde el Parque ‘Romuald Traugutt’. La infantería se retira bajo el fuego. Los insurgentes hacen estallar una parte del muro de PWPW desde la calle Zakątna, a la altura de Przyrynek, gracias a lo cual llegan más rápidamente al terreno de Wytwórnia.
a las 13
Duran las luchas en Wytwórnia. Un ataque siguiente de la infantería alemana con el uso de los cañones antitanque desde la Fortaleza Legionów. Los insurgentes rechazan el ataque con los tiros desde los edificios de frente de PWPW (“F”, “D”, “B”).
a las 14
Wytwórnia y el edificio residencial de PWPW en la calle Rybaki 35 son completamente liberados por los insurgentes. En el bloque “F” empieza a funcional el punto de atención a los heridos.
a las 17.30
Liberación por los insurgentes del edificio de la escuela ‘Emilia Plater’ en la calle Rybaki 32 (la esquina con Zakątna).
3 de agosto
a las 7
Los insurgentes liberan el búnquer y el otro edificio de la escuela ‘Emilia Plater’– un edificio residencial para los maestros. Comienzo de la construcción de la barricada en la calle Zakroczymska.
a las 11
Primer intento de la recuperación de Wytwórnia por los alemanes, usando, entre otras cosas, el fuego fuerte del tren blindado, de los cañones antiaéreos ubicados al lado de la Fortaleza Legionów, del arma automática (desde la Ciudadela) y la infantería. Los insurgentes rechazan los ataques. A partir de ese día la ametralladora pesada hace fuego desde el bloque “W” al terreno delante de la Ciudadela, a los transportes ferroviarios, el puente y la parte de Wybrzeże Gdańskie.
a las 13
Fuerte fuego alemán del cañón antiaéreo y ataques de la infantería desde Wybrzeże Gdańskie a las posiciones de los insurgentes en los edificios en la calle Rybaki 35 y Rybaki 32 (la escuela ‘Emilia Plater’).
a las 16
Fuego hacia los edificios en la calle Rybaki 35 y Rybaki 32 por la infantería, los tanques Panther y el cañón antiaéreo desde Wybrzeże Gdańskie.
4 de agosto
antes de la mediodía
Fuego y matanza de los soldados que hacen el servicio del cañón antiaéreo en Wybrzeże Gdańskie cerca de la escuela en la calle Rybaki 32.
noche
Los insurgentes levantan la barricada que imposibilita el acceso a las calles Rybaki y Zakątna. Inicio de los echazones de los aliados en la Ciudad Vieja.
5 de agosto
aprox. a la mediodía
Los fusileros selectos alemanes hacen fuego con éxito desde la Fortaleza Legionów hacia un patio por el cual los insurgentes pasan desde PWPW hasta el edificio en la calle Rybaki 35. Se toma la decisión de desbloquear un paso subterráneo entre PWPW y el edificio.
aprox. a las 22-23
La guarnición enciende una hoguera en el patio central para indicar un lugar de los echazones para los aviones de los aliados. Ningún depósito con suministros alcanza el terreno de PWPW.
6 de agosto
por la mañana
En la orilla del barrio Praga, a la altura de PWPW, se observan los cañones atrincherados.
antes de la mediodía
Tiro preciso de la barricada en la calle Zakroczymska desde el tren blindado.
por la tarde
Se construye una zanja para pasar desde la escuela en la calle Rybaki 32 hasta la casa del guardabarrera en la esquina de las calles Zakątna y Wybrzeże Gdańskie. En la casa, durante la noche se encuentra un puesto de vigilancia que observa el terreno de acceso a PWPW.
7 de agosto
antes de la mediodía
Primeros intentos de forzar la calle Konwiktorska por la infantería alemana. Empieza un fuego duro y permanente de tres días hacia PWPW y el edificio en la calle Rybaki 35 desde los cañones y las ametralladoras pesadas en la Ciudadela, desde el tren blindado y desde los cañones ubicados en el barrio Praga. Estallan muchos incendios de los edificios y las casas de madera en las calles Zakątna, Przyrynek, Wójtowska y Rybaki.
aprox. a la mediodía
Estalla un gran incendio del edificio en la calle Rybaki 30 causado por un tiro fuerte.
8 de agosto
antes de la mediodía
Un tiro fuerte de la línea de la calle Rybaki y del edificio de PWPW desde los cañones en el barrio Praga, desde los cañones y ametralladoras pesadas en la Ciudadela y desde el tren blindado.
por la tarde
Un tiro de la Escuela de Industria Gráfica desde el tanque en el Parque ‘Traugutt’.
antes de la medianoche
Un tiro fuerte del edificio en la calle Rybaki 35 desde los cañones en el barrio Praga.
9 de agosto
después de la medianoche
Se construye una zanja que posibilita el paso seguro de los insurgentes entre la escuela ‘Emilia Plater’ en la calle Rybaki 32 y el edificio en la calle Rybaki 35.
por la mañana
Empieza un tiro fuerte de PWPW y el edificio residencial que dura todo el día desde los cañones.
antes de la medianoche
Un ataque fracasado de los insurgentes a los puestos de la artillería alemana entre el Parque ‘Traugutt’ y la Fortaleza Legionów. Los insurgentes se retiran, alumbrados por los cohetes, contra los cuales las ametralladoras hacen fuego.
10 de agosto
Se intensifican los bombardeos de PWPW y los alrededores, desde el aire, hechos por los bombarderos alemanes en picado Junker del tipo JU 87 “Stuka” – los llamados “sztukasy” en polaco.
antes de la mediodía
La ametralladora pesada con su tripulación abandona el terreno de PWPW, retirada por los comandantes para realizar las acciones en otra zona.
después del anochecer
El tiro de PWPW es apoyado por el buque fluvial pesado y armado “Pionier”, llamado el “monitor”.
11, 12 de agosto
Un tiro fuerte de la escuela ‘Emilia Plater’ desde los cañones.
13 de agosto
a las 6
Un ataque alemán desde Wybrzeże Gdańskie a la línea de la calle Rybaki (con participación de tres tanques, la tanqueta y la infantería) después de la fuerte preparación de la artillería desde los cañones en el barrio Praga y desde el buque “Pionier”. Ante el peligro que amenaza PWPW, su guarnición durante varias horas prepara un nuevo puesto en la parte más estrecha en la zona de la calle Rybaki 27 y 26 (Residencia de Nitkowski). Los tanques no llegan a este puesto. Dura un tiro fuerte desde los cañones de la escuela en la calle Rybaki 32.
al anochecer
Another attack by tanks on the Rybaki Str. line in the vicinity of Kościelna Str.
14 de agosto
después de la medianoche
Expedición de los insurgentes de PWPW para conseguir el depósito con suministros en el Parque ‘Traugutt’, de difícil acceso.
antes de la mediodía
Intentos de acercarse por la infantería alemana desde la parte de la escuela en la calle Rybaki 32.
noche
Noche de los echazones más intensivos de suministros en la zona de PWPW. Los depósitos con suministros caen en el terreno de acceso a PWPW: el parque ‘Traugutt’ y cerca de Wybrzeże Gdańskie. Los insurgentes hacen unas expediciones para conseguirlos.
15 de agosto
El fuego de PWPW y de los alrededores disminuye. Wytwórnia varias veces es tiroteada – principalmente desde los lanzacohetes múltiples remolcados, los llamados “armarios”.
al anochecer
Expedición de los insurgentes hacia la Escuela de Industria Gráfica. Vistos y tiroteados desde el Parque ‘Traugutt’, se retiran.
antes de la medianoche
Tiro fuerte desde los cañones y lanzacohetes del complejo de edificios de PWPW y los alrededores.
16 de agosto
Dura el tiro del complejo de los edificios de PWPW. Los proyectiles rompedores alcanzan los edificios en las calles Zakroczymska y Rybaków provocando muchos incendios.
a las 16
Un ataque aéreo corto y el tiro de la barricada en la calle Zakroczymska, luego un ataque fuerte de dos tanques y la infantería a esta barricada y la parte del oeste de PWPW. Después de algún tiempo los tanques y la infantería, bajo el fuego desde la barricada, desde los edificios en la calle Zakroczymska 15 y 17 y desde el edificio de PWPW, se retiran al amparo de la ametralladora pesada.
antes de la medianoche
Tiro desde los cañones durante la noche de la calle Rybaki (también Rybaki 35). Los insurgentes encuentran cerca de PWPW otro depósito con suministros (el último en la Ciudad Vieja).
17 de agosto
Duran los bombardeos y el tiro con los lanzacohetes de toda la zona de PWPW. Varias veces está en llamas la escuela ‘Emilia Plater’ en la calle Rybaki 32 y los edificios a lo largo de las calles Rybaki y Zakątna. Los insurgentes intentan apagar los incendios.
a las 14.59
Un tiro extremadamente fuerte del edificio de PWPW con los “armarios”. El tiro lo interrumpe el entierro de los que murieron el día anterior en la barricada, celebrado en el patio del este.
al anochecer
Ataque de la infantería alemana y las tanquetas en el terreno del acceso a PWPW, rechazado por los insurgentes. Los alemanes pierden dos tanquetas.
antes de la medianoche
Los zapadores reparan la zanja de conexión entre el edificio en la calle Rybaki 35 y la escuela ‘Emilia Plater’.
18 de agosto
por la mañana
Los alemanes se acercan cada vez más frecuentemente a la línea de la calle Konwiktorska, instalan las ametralladoras pesadas en la Escuela de Industria Gráfica.
todo el día
Ataques aéreos y bombardeos de todo el día de la zona de PWPW. El edificio en la calle Zakątna 3 (cerca de la barricada) es destruido por la bomba.
19 de agosto
aprox. desde las 1 hasta las 3
Un fuego fuerte de los cañones de la línea de la calle Konwiktorska y los edificios de PWPW en los que estallan incendios. Un alumbrado fuerte y permanente, no hecho antes, de Wytwórnia y el terreno de su acceso con los reflectores y cohetes.
desde la mañana
Primer día del “asalto decisivo” alemán a la Ciudad Vieja de varios miles de soldados, con la participación de la aviación de bombardeo, el tren blindado, los cañones de asalto automotrices “Goliath” (las minas automotoras), los morteros (los pesados y el más pesado), los cañones de 38 mm, lanzaminas y lanzallamas.
desde las 6 hasta las do 19
Al fuego de los cañones de Wytwórnia se une un bombardeo fuerte y el tiro de los morteros. Estallan otros incendios en los edificios de PWPW, apagados del modo corriente por los servicios insurgentes.
a las 19
Después de muchos bombardeos y tiros los alemanes pegan fuego con éxito en la escuela ‘Emilia Plater’. A pesar de los intentos de apagar el fuego se derriban los techos de la segunda y tercera planta. Los insurgentes abandonan las ruinas de la escuela en la que se ha hecho imposible permanecer.
20 de agosto
Último día de la defensa del barrio Muranów. Bombardeos intensificados de PWPW, tiro desde los cañones, lanzaminas y tanques ubicados a lo largo de los edificios con los números pares en la calle Konwiktorska (principalmente en el campo de fútbol del club deportivo “Polonia”). En Wytwórnia estallan muchos incendios – también desde el lado de la calle Wójtowska.
por la tarde
Los insurgentes se colocan en las ruinas de la escuela ‘Emilia Plater’ en la calle Rybaki 32.
a las 16
A la zona de las ruinas de la escuela ‘Emilia Plater’ se acerca el tanque con el megáfono del que se emiten las informaciones en varios idiomas que instigan a los insurgentes a que dejen de oponerse. Los tanques que llamaban a la rendición circulaban de vez en cuando a lo largo de la línea de Wybrzeże Gdańskie.
21 de agosto
Un fuerte tiro de los edificios de PWPW por la artillería, los morteros y los “Junkers”. Incendios en el edificio de PWPW.
por la tarde
Ataque de la infantería al amparo del tanque desde la Fortaleza Legionów a la barricada en la calle Zakroczymska. Los alemanes ordenan a los civiles a que corran delante del tanque. Los insurgentes rechazan el ataque con las granadas y botellas que ponen fuego. Bombardeo y derribo de la parte del norte del edificio en la calle Rybaki 35. Un tiro fuerte de la barricada en la calle Rybaki y las ruinas de la escuela ‘Emilia Plater’ por los cañones en el barrio Praga y los tanques desde Wybrzeże Gdańskie.
22 de agosto
aprox. desde las 3
Intento de conectarse por los insurgentes con el barrio Żoliborz. El recorrido de uno de los pelotones pasa por la calle Zakroczymska a la Escuela de Industria Gráfica, luego por el Parque ‘Traugutt’ hacia la Estación ‘Dworzec Gdański’. Los insurgentes tienen que retirarse y aprox. a las 7 vuelven a sus posiciones.
entre las horas 5-7
Se intensifica el tiro de PWPW y de las ruinas de la escuela ‘Emilia Plater’ por los cañones de la artillería que causa los incendios y los derribos de los edificios cercanos.
antes de la mediodía
A consecuencia de los derribos, el papel de las barricadas ha disminuido – la infantería alemana hace primeros intentos de forzar la parte impar de la calle Rybaki y entrar por fuerza sobre el declive de la Ciudad Nueva (desde Wybrzeże Gdańskie). Los alemanes son rechazados.
por la tarde
Tiro de PWPW por los cañones cortos, morteros, lanzagranadas. Bombardeo aéreo y tiro por el arma de los buques. Incendios en PWPW que los insurgentes no pueden apagar.
23 de agosto
por la mañana
Un tiro intensificado por la artillería y los lanzagranadas.
a las 10
Los alemanes atacan la parte delantera de la parte del oeste de PWPW con la barricada en la calle Zakroczymska con ayuda del arma blindada. El enemigo es tiroteado desde el edificio “F”.
entre las horas 14-15
Un tiro intensificado del tramo del norte de la Ciudad Vieja desde el tren blindado, la artillería y los cañones de asalto automotrices que aprox. a las 15 se convierte en la avalancha de fuego.
a las 15
Ataque de la infantería alemana al amparo de los tanques a la línea de la calle Rybaki. Ataque fuerte a las ruinas de la escuela ‘Emilia Plater’.
a las 17
El enemigo concentra el fuego (ente todo, desde el tren blindado) en el edificio en la calle Rybaki 35 y en la parte del este de PWPW.
a las 18
Ataque de los ‘Junkers’ al edificio en la calle Rybaki 35. Las bombas destruyen del todo su parte del norte. Justo después del bombardeo el edificio y el bloque “A” de PWPW son fuertemente tiroteados con el arma automática. La infantería del enemigo (la compañía RONA) desde Wybrzeże Gdańskie ocupa – con el apoyo del cañón antitanque, el arma automática pesada y los lanzagranadas – las ruinas de la escuela ‘Emilia Plater’ y el edificio en la calle Rybaki 35.
desde las 19
Otros intentos de la liberación del edificio en la calle Rybaki 35. Los ataques de los insurgentes, la liberación parcial del edificio y la retirada – duran toda la noche.
24 de agosto
a las 2
Los insurgentes liberan una parte de la calle Rybaki – también las ruinas de la escuela ‘Emilia Plater’.
antes de la madrugada
Los alemanes se retiran del edificio en la calle Rybaki 35 que por la mañana es completamente ocupado por los insurgentes.
por la mañana
Desde la primera hora de la madrugada duran los ataques aéreos a Wytwórnia, repetidos cada más de diez minutos. Les acompaña un tiro violento de la artillería y los morteros. Incendios de los edificios en la calle Wójtowska y los edificios de PWPW. Serie de los ataques de la infantería alemana desde Wybrzeże Gdańskie – principalmente a las ruinas de la escuela ‘Emilia Plater’.
a las 11
Después de una fuerte preparación aérea y de la artillería el enemigo ataca un extremo del oeste de PWPW acercándose con los tanques y la infantería desde el Parque ‘Traugutt’ hasta la valla de PWPW en la esquina de las calles Sanguszki y Zakroczymska (los bloques “F” y “G”). Los alemanes que ya han empezado a forzar la valla de hierro de PWPW son rechazados.
entre las 12 – 15
Serie de otros ataques al edificio en la calle Rybaki 35 (los ataques aéreos de los “Stuka”, el arma automática, la artillería, los lanzagranadas, la infantería). Los alemanes ocupan las ruinas de la escuela ‘Emilia Plater’ y se colocan a la salida de la calle Zakątna. También intentan acercarse desde la parte derrumbada del norte del edificio en la calle Rybaki 35 que es la más cercana a la valla destruida. Los insurgentes como por milagro logran rechazar el ataque del enemigo quien ya varias veces ha empezado a entrar por fuerza en el edificio.
a las 16
Al tiro intensivo del edificio en la calle Rybaki 35 se une el cañón de asalto automotriz que ha llegado desde el puente. Tiro de toda la parte del este del PWPW (los bloques “A” y “B”) desde el tren blindado y la artillería.
a las 18
Intento de rodear por el enemigo del edificio en la calle Rybaki 35 desde la parte del sur y conquistar la barricada en la calle Zakątna. Ataques de los tanques y la aviación.
a las 20
Los alemanes entran por fuerza en una parte del edificio en la calle Rybaki 35 desde el norte (la parte derrumbada).
hasta la medianoche
Luchas dentro del edificio en la calle Rybaki 35. A la medianoche los insurgentes liberan completamente el edificio – principalmente gracias a la acciones de los lanzallamas.
25 de agosto
por la mañana
Intento fracasado de liberar por los insurgentes las ruinas de la escuela ‘Emilia Plater’. Fuego a PWPW de los cañones de asalto automotrices y bombardeos aéreos.
entre las 8-10
La infantería alemana ataca al amparo de dos tanques el edificio en la calle Rybaki 35. El enemigo entra por fuerza en el interior, pero luego es rechazado.
aprox. a la mediodía
Ataques a la parte del oeste de PWPW y a lo largo de la calle Konwiktorska. Ataques de los tanques a la fábrica de Fiat. Ataque de tres tanques en la calle Konwiktorska a PWPW. Los tanques son tiroteados con el lanzagranadas PIAT, uno es destruido. Las bombas derriban el edificio en la esquina de la calle Zakroczymska 17 y el edificio en la calle Zakątna 3.
aprox. a las 13
Una bomba aérea pesada alcanza la esquina del bloque “C” con el patio principal matando casi a todos los soldados del pelotón de los lanzallamas que estaba alojado en el sótano allí.
aprox. a las 17
Los insurgentes observan las maniobras de varios tanques “Panther” justo al lado de la Fortaleza Legionów, lo que razonablemente consideran como una preparación para el ataque general a PWPW.
entre las 17-19
Después de un tiro de todo el día por la artillería y la serie de los bombardeos antes del anochecer, la infantería del enemigo otra vez fuertemente ataca el edificio de la calle Rybaki 35. El ataque es realizado usando las granadas de gas (los gases asfixiantes y lacrimógenos). Las nubes del humo amarillo forman cerca del bloque una niebla espesa. Los insurgentes finalmente se retiran del edificio bajo el fuego – desde la parte delantera del patio trasero.
hasta las 20
Después del tiro mutuo (los insurgentes del bloque “A” de PWPW, los alemanes del edificio en la calle Rybaki 35) empieza un ataque enérgico del enemigo al bloque “A” con el uso del arma automática pesada, los cañones antitanque y las granadas. El ataque es rechazado.
noche
Intento fracasado de recuperar por los insurgentes del edificio en la calle Rybaki 35. El ataque desde la parte de PWPW, apoyado por los lanzallamas, fracasa bajo el fuego de la ametralladora pesada alemana.
26 de agosto
a las 6.30
Un fuego fuerte de PWPW por la artillería.
aprox. desde las 7-8
Un bombardeo de PWPW de todo el día – nueve ataques aéreos con la participación de tres ‘Junkers’ durante cada uno. Una de las bombas alcanza a las 10 la esquina de la parte delantera del bloque “F” con el patio penetrando hasta los sótanos y destruyendo el refugio para los civiles y el centro de asistencia médica que se traslada al bloque “L”.
a las 13
Dura un fuego intensivo de la parte delantera de PWPW por los cañones y el arma automática. Desde la Fortaleza ‘Traugutt’ se acercan 5 tanques pesados y la infantería. Uno de los tanques es alcanzado y encendido con el lanzagranadas PIAT. El resto de los tanques hace un fuego intensivo a los puestos de los insurgentes.
a las 13.30
El vehículo transportador de la carga explosiva del tipo Borgward IV coloca una carga explosiva de 500 kg justo al lado de la valla, a la altura del bloque “W”. La explosión de la carga destruye la valla de PWPW y hace un orificio de una gran anchura. Dura el fuego de los cañones de asalto a la línea de la calle Konwiktorska que es también atacada por la infantería alemana.
antes de las 16
Inicio del asalto general a PWPW. La infantería alemana, apoyada por el fuego permanente de los tanques, las ametralladoras pesadas y la artillería, entra por una brecha en la valla en el terreno de PWPW y por la caja de escaleras del bloque “D” en las plantas superiores del edificio. En la planta baja del bloque “W” se coloca la ametralladora pesada alemana que hace fuego con éxito a los insurgentes del bloque “F”. La población civil empieza a abandonar los edificios de PWPW.
al anochecer
Luchas dentro del complejo de PWPW. Los insurgentes abandonan el bloque “A” atacado desde el edificio en la calle Rybaki 35. Hasta la noche el enemigo conquista las plantas superiores de los bloques delanteros, también las plantas bajas de los bloques “A”, “B” y “F”, como también los cuartos de la parte delantera del bloque “D” (desde la parte superior hasta la planta baja).
después del anochecer
Intento de liberar por los insurgentes los edificios de PWPW. Ataque al bloque “F” – desde el interior de Wytwórnia y desde la calle Zakroczymska y el patio del oeste (desde la puerta del bloque “G”) – con el apoyo de varios pelotones de la Ciudad Vieja. Los insurgentes por sorpresa conquistan la planta baja y la primera planta del bloque “F”. Sin embargo, las plantas superiores permanecen en las manos de los alemanes. Fuertes ataques alemanes a la zona de la calle Konwiktorska y la fábrica de Fiat. Las luchas en Wytwórnia duran hasta la medianoche.
27 de agosto
aprox. a las 7
Fuego a la barricada en la calle Zakroczymska por los cañones antitanque, el arma automática, dos tanques ‘Panther’ y el tren blindado. La cercanía de las partes luchadoras causa la limitación de los bombardeos a unos ataques aéreos a los puestos de los insurgentes en los bloques desde la calle Wójtowska. Tiro por la artillería que dura hasta el anochecer.
desde la mañana
Otras luchas dentro del edificio. Los insurgentes de los bloques “N” y “O” hacen fuego al patio del este y el bloque “B” impidiendo los ataques del enemigo. Varios éxitos y la situación general de los insurgentes en PWPW hacen que se empiece a tomar en serio la posibilidad de la liberación completa de Wytwórnia.
antes de la mediodía
Varios ataques de la infantería del enemigo desde las ruinas de la escuela ‘Emilia Plater’ a las posiciones de los insurgentes entre las calles Zakątna y Samborska y a la línea Zakątna-Wójtowska. Los alemanes son rechazados por los insurgentes con ayuda de la ametralladora ligera.
al anochecer
Otras luchas dentro del edificio. Mala posición de los insurgentes, empujados a unas plantas cada vez más bajas. Las plantas superiores son ocupadas en todo el edificio por el enemigo. Para el ataque de la artillería y la aviación a PWPW.
28 de agosto
a las 4.30 (madrugada)
Un ataque violento alemán a la barricada en la calle Zakroczymska, fuego desde la Ciudadela, los cañones de asalto, las ventanas de PWPW y por la infantería. Los insurgentes se retiran de la barricada bajo un fuego fuerte.
a las 6
Fuego desde Wybrzeże Gdańskie y desde el otro lado del río Vístula a las calles Zakątna, Wójtowska y Przyrynek. Numerosos incendios.
después de las 6
Inicio del ataque alemán definitivo a la guarnición insurgente de PWPW. Fuego fuerte desde los bloques “D” y “F” a través de los patios interiores y luego el ataque en los pasillos de los edificios por todos los lados.
a las 7
A pesar de una resistencia tenaz, ante una fuerza predominante del enemigo y la falta de la munición, los insurgentes pierden del todo los puestos en diferentes bloques. Empiezan a retirarse poco a poco bajo el fuego desde PWPW a través de la calle Wójtowska. Los que se retiran hacen fuego desde las ruinas de la calle Wójtowska a las ventanas de PWPW para proteger la retirada de los colegas.
a las 7.30
Los insurgentes restantes se defienden solamente en la parte de los sótanos de PWPW y todo el tiempo se retiran hacia el bloque “H” (ubicado paralelamente a la calle Wójtowska).
después de las 7.30
Los alemanes conquistan el centro de asistencia médica en el sótano del bloque “L” donde matan con las granadas a los gravemente heridos, a la enfermera y la jefa del centro médico.
a las 8
Ataque al último fragmento defendido de PWPW – la nave en la planta más baja del bloque “H”.
hasta las 8.30
Los últimos insurgentes bajo un fuego fuerte se retiran de PWPW.
Elaborado por Tomasz Turek
Elborado por Tomasz Turek
